Paroisse de la Cathédrale de Papeete Paroisse de la Cathédrale de Papeete
  • ACCUEIL
  • ACTUALITÉS
  • PAROISSE
    • Organigramme paroissial
    • Accueil et secrétariat
    • Catéchèse pour les adultes
    • Chorale de Martine
    • Chorale Kikiria Peata
    • École de solfège
    • Entretien et ménage
    • Salles de réunions
  • MOUVEMENTS
    • Accueil Te Vai-ete
      • TVT - Documents
      • TVT - comptabilité
      • TVT - Actualités
      • Accueil Te Vai-ete
      • La parole au sans parole
    • Apostolat de la prière
      • Apostolat de la Prière
    • Caritas Polynésie - Polynésie
      • Caritas Polynésie - Cathédrale
      • S.O.S. FIDJI – Aides aux sinis
    • Équipe couple
      • Équipe couple
    • Mère de Miséricorde
      • Mère de Miséricorde
      • Visite de Sœur Caroline SCHAEF
    • Ordre de Malte
      • Lèpre en Polynésie
      • OdM - actualités
      • Ordre de Malte
      • Origine et histoire
      • Histoire contemporaine
      • Missions et engagements
    • Pou Utuafare - Méthode Billings
      • Pou Utuafare - Centre Billings
    • Union des Femmes Catholiques - Cathédrale
      • Rassemblement de l'U.F.C. 2016
      • Rassemblement de l'U.F.C. 2015
      • Rassemblement de l'U.F.C. 2013
  • VIE CHRÉTIENNE
    • Mariage
      • Mariage
      • Idées reçues sur le mariage
      • Amoris lætitia - conclusion
    • Baptême
    • Pardon et Réconciliation
    • Onction des malades
    • Communion aux malades
    • Funérailles
  • SERVICES
    • Messes
      • Horaires des messes
      • Sens de l'intention ?
      • Intentions 2016
      • Intentions 2015
      • Intentions de messe 2014
    • Actes de catholicité
    • Confessions
  • CONTACT
    • Demande d'acte de catholicité
    • Contacter la paroisse
  • CATHÉ-BOUTIQUE
    • Livres
      • Livres liturgiques
      • Histoire diocésaine
      • Divers
  • Accueil /
  • Histoire ecclésiale /
  • Histoire diocésaine /
  • Clergé diocésain et congrégations religieuses /
  • Prêtres diocésains /
  • R.P. MAMA TAIRA PUTAIRI Tiripone, d. /
  • 2008 - Saura

2008 - Saura

Quand la voix devient la lettre :

les anciens manuscrits autochtones (puta tupuna)

de Polynésie française

 

de SAURA Bruno

 

in Journal de la Société des Océanistes n°126-127 – 2008- p.296

 

Malgré cette moindre culture du livre et de l’écriture, en milieu catholique que protestant, dans quelques îles catholiques, certains pères ont encouragé la rédaction de récits traditionnels en langue vernaculaire. C’est le cas de Mangareva (Gambier) où les pères Maigret, Laval et Liausu commencent par transcrire et publier dès les années 1840 des textes autochtones8 avant qu’un originaire de l’île, le père Tiripone Putairi (1846-1881) rédige dans les années 1870 un texte intitulé E atoga Magareva mei te ao eteni roa (Histoire de Mangareva depuis les temps du paganisme les plus reculés). Toutefois, ce texte ne relève pas d’une écriture personnelle ; il est plutôt une adaptation de certains chapitres de l’ouvrage alors en cours de rédaction par le père Honoré Laval (publié en 1938 sous le titre Mangarareva. L’histoire ancienne d’un peuple polynésien. Mémoires ethnographiques...) sur la base de la tradition orale de l’île.

____________________________

8 Nous savons qu’un texte relatif à l’histoire des souverains de Mangareva, présenté comme ayant été rédigé par un élève du père Maigret, est publié (dans une traduction anglaise) à Honolulu dans les numéros des 12 et 19 décembre 1840 de l’hebdomadaire The Polynesian. En 1852, paraît également à Honolulu (à l’imprimerie de la mission catholique), un texte de 14 pages, en langue de Mangareva, que l’on dit avoir été conté en 1840 : E mau atoga Magareva akataito i kaia i Magareva ara e Matia Puputauki i te tau o te akariki, 1840 (récit de Mathias Puputauki sur les choses mangaréviennes arrivées àMangareva au temps du roi, 1840). Les écrits du père Tiripone ont été rédigés alors qu’il se trouvait à Tahiti auprès du père Laval. Ces récits et manuscrits, inventoriés dans l’ouvrage de Laval (1938), sont pour la plupart conservés à Rome, aux archives centrales des pères de Picpus.

Ajouter un commentaire

Aperçu
 

P.K.0 inscription

Événements

Aucun élément à afficher

Twitter

Tweets de @makuikiritofe

Billets

Médias

  • PK0 5
    • P.K.0 2021 - Nouvel An
    • P.K.0 2019
    • P.K.0 - archives
    • P.K.0 2020
    • P.K.0 2021 Nouveau
  • Communiqués diocésains 5
    • Communiqués diocésains 2018
    • Communiqués diocésains - archi
    • Communiqués diocésains 2019
    • Communiqués diocésains 2020
    • Communiqués diocésains 2021 Nouveau
  • Mahana o te Fatu 1

Histoire ecclésiale

  • Histoire diocésaine 0
    • Tahiti 1834-1984 - R.P. Paul Hodée
    • Bio-bibliographie missionnaire
    • Vicaires apostoliques, Évêques et Archevêques
    • Clergé diocésain et congrégations religieuses
  • La Cathédrale 1
    • Histoire de la paroisse
    • Visite de la Cathédrale
    • La Cathédrale - un lieu liturg
  • Association Tenete 3
    • "Tenete"… une renaissance
    • Des Écritures à l'écriture
    • Bataille de Narii

Textes fondamentaux

  • Textes diocésains 0
    • Synodes
    • Lettres pastorales
  • Communiqués officiels 0
    • Communiqués 2015
    • Communiqués 2013
  • Abus sur mineurs 2
    • CIRCAS - décret
    • CIRCAS - bilan 01
  • Liturgie 5
    • Décret - Saint Joseph invoqué
    • Notre Dame de la paix
    • Bse Anne-Marie Javouhey
    • Communion des enfants
    • Signe de la Paix - Circulaire
  • Justice et paix 0
    • Casino
    • Nucléaire

Comptabilité paroissiale

  • Paroisse 0
    • Comptabilité annuelle
    • Quêtes du dimanche
  • Archidiocèse 0
    • Denier du culte
    • Quêtes impérées
    • Quêtes extraordinaires
    • Carême
  • Église universelle 4
    • Journée mondiale des Lépreux
    • Sainte Enfance
    • Lieux Saints de Jérusalem
    • Œuvre de Saint Pierre Apôtre -
    • Pour les Missions

Annuaire

  • Diocèse de Papeete
  • Église universelle

Livre d'or

  • Tatianna
  • Le 26/08/2020

TÉMOIGNAGE SUR CE PUISSANT MARABOUT POUR RETOUR AFFECTIF , IL EST FORT CE MARABOUT . Bonjour ! Je ...

Tous les messages

GUILLERM Vincent, f.i.c.

  • GUILLERM Vincent, f.i.c.
  • GUILLERM Vincent- homélie 201

Mahana o te Fatu

Le Vicaire

  • Comptes du Vicaire

R.P. LE GUEVEL Pierre, ss.cc

  • R.P. LE GUEVEL Pierre, ss.cc.
  • Mentions légales
  • Aller au panier
  • Votre compte